SERVIZI

La traduzione è un processo letterale e creativo e ogni progetto deve essere unico.

È necessario capire il contesto di partenza e di arrivo e l’ambito di appartenenza del testo, sviluppare un glossario, strutturare il testo e adattarlo alla lingua in cui sarà tradotto.

Oggi, accanto alla traduzione tradizionale, si affianca sempre più spesso il post-editing di traduzioni automatiche (MTPE). In questo caso, il testo viene inizialmente generato tramite sistemi di traduzione automatica e successivamente revisionato da un linguista professionista. Il post-editing non consiste in una semplice correzione superficiale, ma in un intervento accurato che garantisce coerenza terminologica, correttezza grammaticale, fluidità stilistica e adeguatezza al contesto e al pubblico di destinazione. A seconda delle esigenze, può essere leggero (per contenuti interni o informativi) oppure completo, fino a raggiungere un livello qualitativo paragonabile a una traduzione umana.

Questo approccio consente di ottimizzare tempi e costi, mantenendo al contempo elevati standard qualitativi, soprattutto in ambiti tecnici e ad alto volume.

Il controllo qualità linguistico (QA) è un processo strutturato che verifica in modo sistematico accuratezza, coerenza ed efficacia del testo.

Il QA è un’attività analitica: ogni contenuto viene controllato per garantire correttezza grammaticale e sintattica, coerenza terminologica, uniformità del tone of voice e adeguatezza al contesto e al pubblico di destinazione.

Oggi il controllo qualità è ancora più centrale, soprattutto nei flussi che integrano traduzione automatica e post-editing, dove rappresenta il passaggio decisivo per assicurare standard professionali elevati.

A supporto di questo processo vengono utilizzati strumenti di traduzione assistita (CAT), come SDL Trados Studio, che consentono controlli automatici su terminologia, numeri, formattazione e coerenza, affiancando il lavoro umano.

Descrivere il processo di localizzazione significa andare oltre la semplice traduzione dei contenuti.

Si tratta di adattarlo in modo completo al mercato di destinazione, tenendo conto di aspetti culturali, linguistici e tecnici.

La localizzazione è un processo strategico: ogni elemento viene analizzato e adattato affinché risulti naturale e funzionale per il pubblico locale. Questo include non solo il testo, ma anche formati di data e numeri, unità di misura, riferimenti culturali, immagini e, nel caso di contenuti digitali, interfacce e componenti tecniche.

È fondamentale comprendere il contesto d’uso e le aspettative degli utenti finali, per garantire un’esperienza coerente e intuitiva in ogni lingua e mercato.

Oggi la localizzazione si integra con strumenti tecnologici e piattaforme di gestione dei contenuti, permettendo di lavorare in modo efficiente su progetti multilingua complessi, mantenendo coerenza e qualità su larga scala.

La consulenza linguistica comporta considerare la lingua non solo come strumento di comunicazione, ma come leva strategica per il business.

Non si tratta di un singolo servizio operativo, ma di un’attività di analisi e supporto che aiuta le aziende a gestire in modo efficace la comunicazione multilingua.

La consulenza linguistica è un processo strategico: parte dall’analisi dei contenuti, dei flussi di lavoro e degli obiettivi aziendali, per individuare le soluzioni più adatte in termini di lingue, mercati e modalità di comunicazione.

È fondamentale definire linee guida chiare, sviluppare glossari e tone of voice coerenti, ottimizzare i processi di traduzione e localizzazione e scegliere gli strumenti più adatti, inclusi sistemi di traduzione assistita (CAT) e tecnologie basate su intelligenza artificiale.

Oggi la consulenza linguistica è sempre più centrale per le aziende che operano a livello internazionale, perché consente di migliorare la qualità dei contenuti, ridurre tempi e costi e garantire coerenza su tutti i mercati.

La consulenza strategico-regolatoria è relativa a tutte le aziende operanti nel settore healthcare, cosmetico e settori affini regolati.

Grazie alla nostra Consulente professionista Dott.ssa Elisabetta Fumagalli e a Networking Q&R consulting, Officina delle Lingue amplia i suoi servizi includendo:

• Consulenza regolatoria su dispositivi medici, medicinali, cosmetici e alimenti.
• Revisione del fascicolo tecnico Dispositivo Medico secondo Regolamento 2017/745
• Nomina di Persona Responsabile della Conformità regolatoria secondo art.15 Regolamento 2017/745
• Supporto nelle ispezioni delle Autorità regolatorie
• Corsi di formazione per dispositivi medici, farmaci, alimenti.

Officina delle Lingue garantisce conformità e consulenza regolatoria in tutte le combinazioni linguistiche nei settori affini regolati.

Per avere maggiori informazioni, visitate anche il nostro profilo LinkedIn e la sezione DICONO DI NOI