SERVICES

Officina delle Lingue – services de traduction offre des services de TRADUCTION, LOCALISATION, TRANSCRÉATION et RÉVISION pour les entreprises.

 

Nous traitons des textes tels que des sites web, des catalogues, des brochures, des communiqués de presse, des campagnes de marketing et de publicité, des manuels techniques et tout ce qui a trait à la communication internationale.

 

Les langues d’Officina sont les suivantes:

  • EUROPÉENNES : Anglais, Allemand, Français, Espagnol/Catalan, Portugais ;
  • NORDIQUES : Néerlandais, Danois, Suédois, Norvégien, Finnois ;
  • BALKANIQUES: Roumain, Polonais, Bulgare, Slovène, Serbe et Croate ;
  • EXTRA EUROPÉENNES: Russe, Arabe, Chinois, Japonais

 

*Langues rares sur demande

TRADUCTION

La description du concept de traduction est complexe et articulée.

Il ne s’agit pas d’un simple processus mécanique dans lequel le traducteur comprend le sens littéral du texte, ouvre le dictionnaire et le reproduit de manière équivalente dans une autre langue.

La traduction est un processus littéral et créatif et chaque projet doit être unique.

Il est nécessaire de comprendre le contexte source et cible du texte, d’élaborer un glossaire, de structurer le texte et de l’adapter à la langue dans laquelle il sera traduit.

 

 

Officina delle Lingue vous propose des services de traduction d’entreprise professionnels et multilingues grâce à son équipe de traducteurs de langue maternelle.

LOCALISATION

Que signifie localiser un texte ?

C’est l’insérer et le replacer dans un tissu plus large : le contexte économique, culturel et social du pays.

Saviez-vous que le Coca Cola n’a pas le même goût partout ?

De même, le texte ne peut pas être simplement traduit, il doit être adapté et taillé sur mesure pour le pays cible, en choisissant les mots, les expressions idiomatiques et les nuances qui le rendront vrai, correct et surtout fonctionnel, c’est-à-dire compréhensible par ceux qui le liront et l’utiliseront.

 

 

 

Grâce à la localisation de vos textes, Officina delle Lingue rend votre communication plus cohérente et adaptée au pays et à la langue cible.

TRANSCREATION

servizi di traduzione

Traduction + Création = Transcréation

La transcréation est la partie la plus créative, imaginative et innovante de la traduction.

Elle vise à traduire et à rendre attrayant ce que l’on veut communiquer.

Elle fonctionne surtout dans le domaine du marketing et de la communication.

Un exemple ? Les campagnes de marketing et de publicité qui nous accompagnent dans notre vie quotidienne, du tourisme au design, de l’alimentation à la mode.

Pensez à la publicité, aux dictons, aux mots utilisés pour attirer votre attention et imaginez que vous les traduisez dans une autre langue….

C’est la transcréation !

 

 

 

Officina delle Lingue vous permet de rendre votre communication plus attrayante et séduisante et de conquérir votre public cible de manière professionnelle et fiable.