OUR TEAM

Raquel H. is our SPANISH and CATALAN translator.

She got a Foreign Economics and Business Degree in English and German Languages at Barcellona University.

Since more than 10 years she has been working as professional translator for the Spanish and Catalan versus Italian language combinations. She also deals with localization, transcreation, MTPE and review of texts.

Her specialisation areas are: Legal, Corporate, Business, Marketing, Technical, Medicine, Dentistry, Tourism, Education, Culture.

She attended several courses and masters like: Audiovisual Translation and Localization, Castilian-Catalan Translation Course, Marketing, Content Creation and CEO Course, Transcription and Subtitling Course.

She is a volunteer translator for Translators Without Borders and UN Volunteers.

She is a very professional, accurate, reliable and flexible translator with a high communication ability.

Raquel supports us in the Marketing and Technical fields.

Manon R. is our FRENCH Translator.

She is French-native speaker and she got an Italian Language and Literature Degree at Bordeaux Montaigne University in France.

Since 2016 she has been working as professional translator and she moved to Italy, Tuscany, to have a deeper knowledge and use of Italian language.

Her specialisation areas are: Business, Automotive, Legal, Design and Furniture, Dentistry, Cosmetics, and Tourism.

She daily cooperates with international companies.

She is very accurate, reliable, and she has a great interest in the fields in which she works and is always ready to fulfill the client’s needs.

Manon supports us in the Design and Furniture, Cosmetics, and Dentistry fields.

François L.D.R. is our FRENCH translator.

He got a Spanish and English Language Degree at Toulouse II Jean Jaurés University in Tolose.

He is French native speaker.

Since 2012 he has been working as professional translator and his languages combinations include French, Italian, Spanish, Catalan and English. He is a great Linguist.

His specialisation areas are:  Medicine, Technical, Finance, Tourism, Design and Furniture, and IT.

He is a real professional translator, available, accurate and open-minded.

François supports us in the Technical and Tourism field.

Yves C. is our FRENCH (Belgian) translator.

After his studies in Mechanical engineering in Louvain-la-Neuve (UCLouvain), an additional year in industrial management in Leuven (KULeuven) allowed him to improve his Dutch and English language skills, but also to acquire knowledge in management, quality, logistics, production management,…

During his career in 2 printing companies, he also had the opportunity to work in various other fields: health & safety, accounting, human resources, social or commercial law.

He became a professional translator in 2005 and his specialization areas are: Technical, IT, business, QHSE (quality, health & safety, environment). 

His languages combinations includes: French, French (Belgian), English, Dutch and he translates from English and Dutch into French.

Yves supports Officina delle Lingue in the Technical and Business fields.

Susanne S. is our GERMAN Translator.

She got a Language and Literature Degree at Johannes-Gutenberg University in Mainz, Germany. She also has a Translator and Interpreter Diploma at Gemersheim Schule in Germany.

She has been working as professional translator since more than 20 years and a great experience with a deep knowledge of Italian and French languages.

After a work experience at a Translation Agency in Verona, Italy, she moved to Germany in Würzburg and then, she moved to London, where she lives now.

Her specialisation areas are: Legal, Technical, Marketing, Business, Design and Furniture, and Finance.

She is a very reliable, accurate and client-oriented translator with a great experience.

Susanne supports us in the Design and Furniture and Technical fields. 

Anneleen H. is our DUTCH translator.

She got an Applied Linguistic Degree in Dutch, Italian, and English Languages at KU Leuven University. Moreover, she got a Master Degree in Translation in Italian and English languages and a Specialized Translation Program at KU Leuven University.

She is a professional translator and her specialisation areas are: Marketing, Automotive, HR, Fashion, Cosmetics, and Technology.

She has a great passion for her job and she is always open to be client-oriented.

Anneleen supports us in the Cosmetics and Beauty fields.

Maria J.I. is our PORTUGUESE translator.

She got an Italian Language and Literature Degree at Italian Institute of Language in Lisbon. She also studied English and French Literature at Scuola Lusitania Feminina and British Council in Lisbon.

Since 1995 she has been working as professional translator and she is Protuguese Teacher for Foreigners since 2003.

Her specialisation areas are: Tourism, Literature, Cosmetics and Beauty, Legal, Business, Medicine and Dentistry.

Maria supports us in the Cosmetics and Beauty and Dentistry fields.

Ossama S. is our ARABIC translator.

He got an Italian Language and Literature Degree.

He has been working as professional translator and interpreter since 1996 and his specialisation areas are: Automotive, Business, Finance, Cosmetics and Beauty, Dentistry, IT, Tourism, and Communication.

He cooperates with International Companies and Legal offices.

He is a sworn and certified translator.

Ossama supports us in the Cosmetics and Beauty  and Dentistry fields.

Nader C. is our Arabic Translator.

He is recognized for his precision, professionalism, and dedication to delivering high-quality linguistic services. With a strong command of both Arabic and English, he brings clarity, cultural sensitivity, and accuracy to every translation project he undertakes.

He holds an academic degree that supports his expertise in language and communication, equipping him with the analytical skills necessary to handle complex texts across a variety of fields. His educational background, combined with continuous professional development, allows him to stay aligned with industry standards and evolving terminology.

Nader is a native Arabic speaker based in Beirut, Lebanon, giving him deep insight into regional language nuances as well as modern standard usage. This positioning enables him to produce translations that are not only linguistically accurate but also culturally appropriate for target audiences across the Arab world.

As a professional translator, he specializes in translating content from English into Arabic with exceptional attention to detail. His areas of expertise include Business, Administrative, Technical, Governance, and General content, where accuracy and consistency are essential. He is skilled at adapting tone and style to match the purpose of each document, whether formal, technical, or reader-friendly, while preserving the original message.

Beyond translation, Nader provides proofreading and editing services to ensure grammatical correctness, terminology consistency, and overall textual coherence. He is also experienced in reviewing projects, identifying potential improvements, and maintaining quality assurance throughout the workflow. His methodical approach minimizes errors and guarantees polished final deliverables.

Colleagues and clients value Nader for his reliability, efficiency, and strong work ethic.

Nader support us in Administrative, Business and General Content.

Tatyana J. is our RUSSIAN Translator.

She is a Physicist and she worked for 10 years as Engineer at an optical company and 8 years as Researcher at Science Accademy in Russia.

She learned Italian 30 years ago and she got the PLIDA (C1 Level) exam. She has been working as professional translator and interpreter for 25 years. She is a member of Union of Translator of Russia and of AITI (Italian Organization of Translators and Interpreters). Since 2013 she has been the coordinator of Deontologic Code of Russian Translators.

Thanks to her scientific background, she has a great experience of technical translations.

Her specialisation areas are: Technical, Legal, Tourism, Design and Furniture, Fashion, Cosmetics and Beauty.

Tatyana support us in the Technical, Dentistry and Cosmetics fields.

Cristina B. is our ROMANIAN Translator.

She got a Foreing Languages and Literature Degree and a Theory and Practice of Translation Degree at University Stefan cel mare din Suceava, Romania.

She has been working as professional translator since 2007 and she actually lives in Romania, after a period of 2 years spent in Italy.

Her specialisation areas are: Legal, Medicine, Dentistry, Finance, Marketing, Cosmetics and Tourism.

She is very accurate, reliable, always available and client-oriented translator.

Cristina supports us in Technical and Scientific fields.

Binna W. is our CHINESE Translator.

She was born in Shenyang in the north-east of China in the district of Liaoning.

She lives in Italy since 2007 and in 2021 she got a Translation and Interpreting Degree at Università Ca’ Foscari in Venice, Italy.

She has been working as professional translator, interpreter and teacher of Chinese for many years.

Her specialisation areas are: Advertising and Marketing, Technical, Business and Legal.

She is always an accurate and professional translator.

Binna supports us in the Technical and Scientific fields.

Maciej A. is our POLISH Translator.

He got a Foreign Business Degree at University of Poznan, Poland.

He is Polish native speaker and he lives in Poland.

He works as professional translator since 2001 and his languages combinations are: English, German, Italian, French, Spanish and Russian into Polish.

His specialisation areas are: Automotive, Technical, Dentistry, Tourism and Marketing.

He also deals with localisation and reviews projects.

He is a very accurate, reliable and alwasy on-time translator.

Maciej supports us in the Technical and Dentistry fields.

Nadia T. is our BULGARIAN Translator.

She got an Italian Philology Degree and a Master Degree of Business Administration at University Sv. Klimnet Ohridski in Sofia, Bulgary.

Since 2002 she has been working as professional translator. She works as sworn translator at Bulgarian Ministry of Foreing Affairs since 2002; she is a member of AITI (Italian Organization of Translator and Interpreters) since 2015 and she speaks Bulgarian, Italian, Russian, English, and German.

Her specialisation areas are: Legal, Medicine, Dentistry and Finance. In the last 10 years, she has also worked in the technical field by gaining a great experience.

She is a very accurate, reliable, professional translator.

Nadia support us in the Dentistry and Technical fields.

Eva S. is our SLOVENIAN Translator.

She got a Degree at University of Ljubliana and she has been working as professional translator since 2004. 

She translates into Italian and English and she has Slovenian, German and Hungarian origins.

She is a member of Technical-Scientific Translators and Interpreters of Slovenia.

Her specialisation areas are: Technical, Medicine, Science, Dentistry, Engineering, Biology and Chemistry.

She is a very accurate and professional translator, client-oriented and on time.

Eva supports us in the Technical and Dentistry fields.

Jelena S. A. is our SERBIAN Translator.

She got an Italian Language and Literature Degree at University of Belgrade, Serbia. Moreover, she got a Master Degree in International Cooperation at Foreigners University “Dante Alighieri” at Reggio Calabria, Italy.

She has a more 15-years experience as translator and interpreter from Italian and English into Serbian.

She deals with localization and proofreading services.

She is a member of IAPTI – International Association of Professional Translators and Interpreters, of Technical and Sworn Translators and Interpreters of Serbian Republic.

Her specialisation areas are: Techncial-Scientific, Legal, Medicine, and Dentistry.

She is a very accurate and reliable translator, always available and on time.

Jelena supports us in the Medical and Technical fields.

Pertti H. is our FINNISH Translator.

He works as professional translator from the late 1980s to the present and he deals with translation, proofreading, editing, MTPE, LQA.

His language pairs are English – Finnish and  Finnish – English

His specialisation areas are: Technical (automotive, powerplant and heavy-duty machinery manuals, maintenance specifications, navigation systems), Legal (contracts, agreements, GDPR), Business (marketing, websites, training courses).

He was Professor of English with special reference to translation at University of Helsinki, Finland from 1986 to 2016.

Professor of Translation Studies at United Arab Emirates University, United Arab Emirates from 2008 to 2010.

Visiting professor of English at University of Turin, Italy for spring term in 2015.

Guest lecturer in several European universities (Charles University, Prague, Czech Republic; Tartu University, Tartu, Estonia; University of Pécs, Hungary; University of Tallinn, Tallinn, Estonia; etc.)

Member of several international panels to review the quality of translator training programmes in several European universities.

He is a very reliable, professional and accurate translator and linguist.

Pertti supports us in the Technical and Marketing fields.